目前的NAATI内部课程叫Approved Course，2018年1月1日起改成Endorsed Qualification。今年开始，入读并完成Endorsed Qualifi
目前的NAATI内部课程叫Approved Course，2018年1月1日起改成Endorsed Qualification。
今年开始，入读并完成Endorsed Qualification的学生不能参加校内考试了，而是直接向NAATI报名参加Certification Test（不是Accreditation Test），考试出题和阅卷都由NAATI直接负责。
换句话说，以后就只有NAATI外部考试，难度系数直接增加了120%！
通过率
通过率一直是所有学生关心的话题，花费了大笔****和精力，重要的就是通过！那么就让我们一起来看看NAATI外部考试的情况，以2016-17财年：
· 参加外部考试的人数是4333人，获得认证的有1255人，通过率仅29%；
· 参加内部考试的人数是5431人，获得认证的有5155人，通过率达95%。
看来，内部考和外部考的通过率究竟谁高？
高下立见！
此时此刻，
小编只想对想要移民，
却仍未报考NAATI内部考试的同学呐喊：
且学且珍惜！
作为技术移民的重要加分项目之一，NAATI的变革一直受到很多同学们的关注。自从2017年NAATI官方机构确定取消内部考试之后，新的CCL Test 就变成了移民加五分的重要途径。今天小编就帮大家详细整理了关于CCL考试的详细介绍，并且附上所有相关官方链接，方便大家查阅。
本文主要涉及以下几个部分
1. 什么是CCL Test？
2. CCL Test和NAATI 内部考试的区别？
3. CCL Test 的考试和报名的详细流程
CCL Test的全称是Credentialed Community Language Test。2018年NAATI的内部考试取消之后，新的CCL test变成了NAATI加五分的新途径。针对想要获得技术移民的五分加分，但是并不想要从事NAATI翻译工作的同学来说，可以直接选择参加CCL test。
之前的NAATI考试类型从之前内部考试和外部考试，变成了现在的CCL Test和Certification Test。前者适用于不想从事NAATI翻译职业，只需要拿到移民5分的同学，后者适用于需要从事翻译工作的同学，并且会翻译资格认证。
1）不需要完成NAATI课程就可以直接报名考试，类似于PTE和雅思考试报名
2）考试通过后没有翻译证书，但是可以用来做移民5分加分
3）只有口译考试，没有笔译考试。考试采取对话口译的考题
4）免去了职业道德和文化考题
CCL 考试的题型类似于之前的口译考试，涉及的内容也和之前的NAATI考试主题相近（法律，社会，医学， 科技，教育等）。普通话以及广东话都可以作为考试时选择的翻译语言。
监考老师将会播放两段对话录音， 每一段都是一个English Speaker和non-English Speaker的对话，考生要做的就是将每一句听到的对话转换成另外一种语言。
整篇对话大概在300字左右，一半是英语，一半是所选择的翻译语言（比如普通话），每句话一般不会超过35个字。监考老师播放完一句对话后，考生在听到提示音之后作答，翻译成相对应的语言就可以，作答完毕之后考官才会开始播放下一句话。
CCL test 的总分为90分，由两段对话组成，每段对话至少获得29分（满分45分），总分至少获得63分（满分90）才可以通过考试。CCL test 至少有两名考官单独评分，参与评分的两位考官的观点都会被考虑在内。
需要注意的是，在CCL考试还是延用了NAATI一贯的扣分评分的制度，如果出现翻译的一些错误影响到原文意思表述的准确性，例如曲解或者遗漏原文的语义，一般来说都会被扣分比较多。根据NAATI官方的说法，一般一段对话中有2-3处这样的严重错误基本就会被评估成Fail了，所以大家在准备考试的过程中尤其要注意这一点。
1. 通过NAATI官网进行线上考试报名
2. 收到NAATI官方机构的邮件确认报考资格
3. NAATI机构安排好考试时间之后，将会邮件通知时间地点，然后考生支付报名
费用来确认考位即可，目前官方考试费用为800澳币
4. NAATI 机构收到付款之后会发送确认邮件
5. 参加完考试之后，考卷将被审核评分，一般审理时间多8周
6. NAATI官方机构将会邮件发送考试结果
如果没有通过的话，可以申请重新评分或者是再次参加考试。
澳洲的各州**都有开设考点，大家在报名的时候可以直接选择自己所在的城市。
CCL报名考试的网址：
https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/1
1. 个人照片
六个月内拍摄的的电子版护照照片（按照澳洲护照规格要求），需要在报名页面直接上传。如果不清楚澳洲护照照片要求的可以参考NAATI官网信息。
2. 身份证明材料
护照扫描件或者澳洲驾照扫描 （不需要certify）
如果没有以上材料的话，可以用政府发行的Photo ID来证明，例如：
· Proof of Age Card (issued by a state or territory government)
· ImmiCard (issued by the Department of Home Affairs)
· Document of Identity (issued by the Department of Foreign Affairs & Trade)
· Australian Defence Force ID Card (issued by the Department of Defence)
另外，NAATI除了加上5分还能干点什么呢？首先有些申请PSW签证的同学经常会忘记还需要英语成绩考试，由于以前的雅思考试已经过期，雅思考试出成绩有需要一段时间，就要面临着申请不了工作期签证的问题。
那么许多同学常用的方法就是利用NAATI的COE加上一年的学签，这样既可以加上5分，也可以留出英语考试及出成绩的时间。
小TIPS：需要办理工签的小伙伴一定要及时查看时间，由于英语考试（就算是PTE近期也会出现on hold成绩的现象，长的可以长达1个月左右的时间）需要一定的出分时间，一定要及时制定申请方案。
另外，利用NAATI翻译还可以走489州担保，没有学习移民的同学也可以找到工作，拿到PR。由于NAATI内部考试年尾就要结束，希望通过翻译加分的同学一定要把握的机会哟~
CCL Test 目前还没有可靠的数据来判断它的难度，对于正在就读内部考试课程的同学来说，务必尽力通过内部考试。对于只能参加CCL Test的同学来说可以参考考试形式多做一些口译练习，也可以多问一些之前参加过二级口译考试的同学了解情况，争取顺利通过。
欢迎关注我们的微信公众号，定期为大家整理移民干货。如果之后有任何信息更新，我们都会及时反馈给大家。
